Guía de aves de Extremadura 2025

Guía de aves de Extremadura

Índice

Si estás buscando una guía de aves de Extremadura, en este artículo podrás encontrar algunas claves.

Si quieres contratar un guía de aves de Extremadura, aquí también podrás encontrar información muy valiosa.

Por un lado, aunque esta web no sea un atlas o guía de aves al uso, intento dar algunos consejos para diferenciar las especies más similares. Por otro lado, la opción de contratar un guía de aves de Extremadura puede ser muy interesante. Un guía conoce el terreno al detalle y te ayudará a encontrar aquellas especies que vayas buscando.

¿Cómo aprender a identificar las aves de Extremadura?

Rapaces de Extremadura
Guia de aves de Extremadura. Rapaces.

Si vamos a una zona que no frecuentamos o si bien nos estamos iniciando en el «birdwatching» (la observación de aves en castellano), es probable que tengamos ciertas dificultades a la hora de identificar aves. Mi recomendación es que os compréis un atlas o guía de aves de Extremadura o de toda la Península en papel. Es muy importante que invirtáis tiempo en familiarizaros con las diferentes especies.

Guía de aves de Extremadura
El uso del telescopio nos puede ayudar mucho

La observación de aves en su hábitat natural es fundamental y tendremos que invertir muchas horas hasta poder identificarlas con cierta exactitud… No obstante, por difícil que nos pueda parecer, con el paso de los días y las horas acumuladas, cada vez lo haremos con mayor facilidad. Simplemente por la posición de las alas, cómo las mueven, el hábitat en el que se encuentran, la hora del día, la época del año… Todo esto nos dará pistas de qué ave se puede tratar. Si vamos a observar las aves desde un mirador, el uso del telescopio nos va a ayudar mucho.

¿Cuales es la mejor guía de aves de Extremadura?

Hay muchas guías de aves muy completas. Yo os recomendaría Aves de España de Eduardo de Juana y J. Valera y la Guía de Aves de España, Europa y región mediterránea de Svensson. No obstante, en el mercado hay mucho material de mucha calidad. Son guías de aves de Extremadura y de toda la península, de hecho la segunda incluye aves de toda Europa. Creo que es importante invertir tiempo en ojear la guía, leer la información sobre cada una de las aves y por supuesto fijarse en las imágenes e ilustraciones. Siempre va a ser mucho más fácil identificar un ave sobre el papel que en el campo… Pero si no somos capaces de identificarla por una foto, difícilmente lo lograremos en la realidad.

Por otro lado hay varias  web y APP muy útiles al respecto. La web de SEO Birdlife por supuesto es clave pero también hay webs más recientes que pueden ayudarte mucho como EBIRD.

Yo recomiendo ir siempre al campo o bien con una guía en papel o bien con una digital y cada vez que hagamos un avistamiento y creamos haber identificado una especie, corroborarlo con la guía. Al principio puede resultar un poco engorroso pero llegará un momento en el que no necesitemos la guía.  Nos sabremos «de memoria» el 95% de las aves que veamos en cada salida.

¿Por qué contratar a un guía de aves de Extremadura?

Guía de aves de Extremadura
El uso de prismáticos es esencial, si quieres adquirir unos buenos prismáticos haz click en la foto

Cuando vas a disponer de un tiempo limitado para visitar una zona concreta, siempre quieres aprovecharlo al máximo. El hecho de contratar a un guía siempre te va ayudar a rentabilizar este tiempo, invirtiendolo en las zonas más productivas. Además te podrá enseñar spots que nunca descubrirías investigando por tí mismo y sobre todo saber cuáles son los mejores puntos en cada momento.

Por ejemplo, puede haber una zona extraordinaria para ver acuáticas en invierno pero no así en primavera. Muchas aves son migratorias y si no conocemos bien la temporalidad de sus movimientos podemos malgastar nuestro tiempo buscándolas. Y por supuesto, hay aves muy esquivas que, sin ayuda de un guía nos resultaría muy muy difícil localizar. Todo esto os lo dice una persona que ama investigar, descubrir nuevas zonas por sí mismo. Me paso horas mirando google maps, buscando caminos y senderos para poder llegar a determinadas zonas…

Grus grus
Grulla común en Badajoz

Googlear siempre nos va a ayudar, pero hay mucha información, muchas experiencias, muchos conocimientos que nunca podremos encontrar en google. En esta web por ejemplo podrás encontrar un artículo con las mejores zonas para observar aves en Extremadura. Pero si quieres saber cuales son los mejores spot concretos y, sobre todo, cuales son los mejores en función de la época del año tendrás que contratar a un guía de naturaleza. Si estás interesado no dudes en contactar conmigo, dime cuales son tus preferencias, disponibilidad, etc y te daré el mejor asesoramiento.

¿Cuales son los mejores guías de naturaleza de Extremadura?

A continuación te voy a  mostrar un listado con los mejores guías de aves y naturaleza en Extremadura. Todos ellos tienen una amplia experiencia como guías, y podrán satisfacer tus inquietudes sin duda, pues ofrecen servicios de gran calidad. Por supuesto que hay muchos guías más (en Extremadura hay más de 40 guías de naturaleza) pero a estos les conozco personalmente, he compartido jornadas de campo con ellos y puedo recomendarlos sin ningún tipo de duda.

Martin Kelsey de Birding Extremadura

Martin es uno de los pioneros en el mundo del birding en Extremadura, con una experiencia de más de 20 años. Sin duda es una apuesta segura y hablar con él es un auténtico privilegio pues tiene conocimientos no sólo de aves sino de toda la fauna y flora de la región.

Jesus Porras de Iberian Nature

Otro de los mejores guías de aves de Extremadura, que comenzó su andadura en 2025. Trabaja principalmente en la provincia de Cáceres y sus conocimientos de aves, todo tipo de fauna y flora, rastros… le convierten, al menos para mi, en otro de los mejores guías de Extremadura.

Miriam Marin de Adalberti

Miriam fundó Adalberti en 2013 y decidió abrir su campo de trabajo más allá de la fauna y de la flora. Además de ella, hoy Adalberti cuenta con un equipo de excelentes profesionales que podrán ofrecerte excelentes servicios como guías de naturaleza pero también en los campos del astroturismo, educación ambiental o incluso visitas culturales por Trujillo, Cáceres, Mérida y otros municipios singulares.

Jose Luis Bautista de Wildroots 

Además de rutas ornitológicas, en Wildroots ofrecen servicios de consultoría ambiental. Fundada en 2016, ofrece un excelente servicio como guía de aves en los mejores destinos ornitológicos de Extremadura. Amplio conocedor de la fauna y de la flora Extremeña, Jose Luis trabaja principalmente en la provincia de Badajoz.

Jose Carlos Carrascal de Top Birding

Ni mucho menos quiero ponerme al nivel de los guías citados anteriormente, pues aunque mi pasión por la naturaleza se remonta a mi más tierna infancia, ofrezco mis servicios como guía solamente desde 2024. No obstante mi formación, mis conocimientos, mis miles de horas de campo en Extremadura y mis servicios exclusivos como las rutas ornitológicas desde barco me posicionan como uno de los guías a tener en cuenta en la región. Además Top Birding es una de las webs divulgativas más completas y potentes del sector, así que lógicamente también la utilizo para dar a conocer mi servicios como guía.

Listado de aves en 2025

En los últimos años podemos observar con asiduidad en Extremadura aves que años atrás no se observaban. Es difícil encontrarlas en una guía de aves de Extremadura de la actualidad. Por ello hemos decidido poner a vuestra disposición este listado totalmente actualizado con todas las aves que podemos observar en Extremadura a día de hoy. Si picas en cada una encontrarás imágenes y una breve descripción.

Nombre español (link)LatínInglésFrancésNeerlandés
Abejaruco Común
Merops apiasterEuropean Bee-eaterGuêpier d’EuropeBijeneter
Abejero europeo
Pernis apivorusEuropean honey buzzardBondrée apivoreWespendief
Abubilla
Upupa epopsHoopoeHuppe fasciéeHop
Acentor Alpino
Prunella collaris Alpine AccentorAccenteur alpinAlpenheggem us
Acentor Común
 Prunella modularis DunnockAccenteur mouchetHeggemus
Agachadiza Chica
 Lymnocryptes minimus Jack SnipeBécassine sourdeKleine snip
Agachadiza Común
 Gallinago gallinago Common SnipeBécassine des maraisWatersnip
Agateador Común
 Certhia brachydactyla Short-toed TreecreeperGrimpereau des jardinsTuinboomkrui per
Águila Culebrera Europea
 Circaetus gallicus Short-toed  Snake EagleCircaète Jean- le-BlancSlangenarend
Águila Imperial Ibérica
 Aquila adalberti Spanish Imperial EagleAigle ibériqueIberische keizerarend
Águila Pescadora
 Pandion haliaetus OspreyBalbuzard pêcheurVisarend
Águila Real
 Aquila chrysaetos Golden EagleAigle royalSteenarend
Águila-azor Perdicera
 Aquila fasciata Bonellis EagleAigle de BonelliHavikarend
Aguililla Calzada
 Hieraaetus pennatus Booted EagleAigle bottéSchreeuwaren d
Aguilucho Cenizo
 Circus pygargus Montagus HarrierBusard cendréGrauwe kiekendief
Aguilucho Lagunero Occidental
 Circus aeruginosus Marsh HarrierBusard des roseauxBruine kiekendief
Aguilucho Pálido
 Circus cyaneus Hen HarrierBusard Saint- MartinBlauwe kiekendief
Aguilucho Papialbo
 Circus macrourus Pallid harrierBusard pâleSteppekieken dief
Aguja Colinegra
 Limosa limosa Black-tailed GodwitBarge à queue noireGrutto
Alcaraván Común
 Burhinus oedicnemus Stone-curlewOedicnème criardGriel
Alcaudón Común
Lanius senator Woodchat ShrikePie-grièche à tête rousseRoodkopklau wier
Alcaudón Dorsirrojo
 Lanius collurio Red-backed ShrikePie-grièche écorcheurGrauwe klauwier
Alcaudón Meridional
 Lanius meridionalis Iberian Grey ShrikePie-grièche méridionaleIberische klauwier
Alcotán Europeo
 Falco subbuteo HobbyFaucon hobereauBoomvalk
Alimoche Común
 Neophron percnopterus Egyptian VultureVautour percnoptèreEgyptische gier
Alondra Común
 Alauda arvensisEurasian SkylarkAlouette des champsVeldleeuwerik
Alzacola Rojizo
 Cercotrichas galactotes Rufous-tailed Scrub-robinRufouRoodstaartpal mlijster
Anade Friso
 Mareca strepera GadwallCanard chipeauKrakeend
Anade Rabudo
 Anas acuta Northern pintailCanard piletPijlstaart
Anade Real
 Anas platyrhynchos MallardCanard colvertWilde eend
Andarríos Bastardo
 Tringa glareola Wood SandpiperChevalier sylvainBosruiter
Andarríos Chico
 Actitis hypoleucosCommon SandpiperChevalier guignetteOeverloper
Andarríos Grande
 Tringa ochropus Green SandpiperChevalier cul- blancWitgat
Ánsar Comun
 Anser anser Greylag GooseOie cendréeGrauwe gans
Archibebe Claro
 Tringa nebularia GreenshankChevalier aboyeurGroenpootruit er
Archibebe Común
 Tringa totanus Common RedshankChevalier gambetteTureluur
Archibebe Fino
 Tringa stagnatilis Marsh SandpiperChevalier stagnatilePoelruiter
Archibebe Oscuro
 Tringa erythropus Spotted RedshankChevalier arlequinZwarte ruiter
Arrendajo
 Garrulus glandarius Eurasian JayGeai des chênesVlaamse gaai
Autillo Europeo
 Otus scops Scops OwlPetit-duc scopsDwergooruil
Avefría europea
 Vanellus vanellus PeewitVanneau huppéKievit
Avetorillo Común
Botaurus minutus Little BitternBlongios nainWoudaap
Avetoro Común
 Botaurus stellaris Great BitternButor étoiléRoerdomp
Avión Común
 Delichon urbicum House MartinHirondelle de fenêtreHuiszwaluw
Avión Roquero
 Ptyonoprogne rupestris Crag MartinHirondelle de rochersRotszwaluw
Avión Zapador
 Riparia riparia Sand MartinHirondelle de rivageOeverzwaluw
Avoceta Común
 Recurvirostra avosetta AvocetAvocette éléganteKluut
Avutarda Común
 Otis tarda Great BustardGrande OutardeGrote trap
Azor Común
 Accipiter gentilis Northern GoshawkAutour des palombesHavik
Becada
 Scolopax rusticola Eurasian woodcockBécasse des boisHoutsnip
Bengali rojo
 Amandava amandava Red avadavatBengali rougeRoodavontuur vink
Bigotudo
 Panurus biarmicus Bearded TitPanure à moustachesBaardman
Bisbita Alpino
 Anthus spinoletta Water PipitPipit spioncelleWaterpieper
Bisbita Arbóreo
 Anthus trivialis Tree PipitPipit des arbresBoompieper
Bisbita Campestre
 Anthus campestris Tawny PipitPipit rousselineDuinpieper
Bisbita Pratense
 Anthus pratensis Meadow PipitPipit farlouseGraspieper
Búho Campestre
 Asio flammeus Short-eared OwlHibou des maraisVelduil
Búho Chico
 Asio otus Long-eared OwlHibou moyen- ducRansuil
Búho Real
 Bubo bubo Eagle OwlGrand-duc d’EuropeOehoe
Buitre Leonado
 Gyps fulvus Griffon VultureVautour fauveVale gier
Buitre Negro
 Aegypius monachusCinereous VultureVautour moineMonniksgier
Buitrón
 Cisticola juncidisZitting CisticolaCisticole des joncsGestreepte prinia
Busardo Ratonero
 Buteo buteoCommon BuzzardBuse variableBuizerd
Buscarla Pintoja
 Locustella naeviaGrasshopper WarblerLocustelle tachetéeSprinkhaanza nger
Buscarla Unicolor
 Locustella luscinioides Savi’s WarblerLocustelle luscinioïdeSnor
Calamón Común
 Porphyrio porphyrio Purple SwamphenTalève sultanePurperkoet
Calandria Común
 Melanocorypha calandra Calandra LarkAlouette calandrelleKalanderleeu werik
Camachuelo Común
 Pyrrhula pyrrhula Common BullfinchBouvreuil pivoineGoudvink
Canastera Común
 Glareola pratincola Collared PratincoleGlaréole à collierVorkstaartple vier
Cárabo Europeo
 Strix aluco Tawny OwlChouette hulotteBosuil
Carbonero Común
 Parus major Great TitMésange charbonnièreKoolmees
Carbonero Garrapinos
 Parus ater Coal TitMésange noireZwarte mees
Carraca europea
 Coracias garrulus European RollerRollier d’EuropeScharrelaar
Carricerín Común
 Acrocephalus schoenobaenus Sedge WarblerPhragmite des joncsRietzanger
Carricero Común
 Acrocephalus scirpaceus Reed WarblerRousserolle effarvatteKleine karekiet
Carricero Tordal
 Acrocephalus arundinaceus Great Reed WarblerRousserolle turdoïdeGrote karekiet
Cerceta Carretona
 Anas querquedula GarganeySarcelle d’étéZomertaling
Cerceta Comun
 Anas crecca Eurasian tealSarcelle d’hiverWintertaling
Cernícalo Primilla
 Falco naumanni Lesser KestrelFaucon crécerelletteKleine torenvalk
Cernícalo Vulgar
 Falco tinnunculus Common KestrelFaucon crécerelleTorenvalk
Charrán Común
Sterna hirundo Common TernSterne pierregarinVisdiefje
Charrancito Común
 Sternula albifrons Little TernSterne naineDwergstern
Chochín Común
 Troglodytes troglodytes WrenTroglodyte mignonWinterkoning
Chorlitejo Chico
 Charadrius dubius Little Ringed PloverPetit GravelotKleine plevier
Chorlitejo Grande
 Charadrius hiaticula Common Ringed PloverGrand GravelotBontbekplevier
Chorlitejo Patinegro
 Charadrius alexandrinus Kentish PloverGravelot à collier interrompuStrandplevier
Chorlito carambolo
 Charadrius morinellus Eurasian dotterelPluvier guignardMorinelplevier
Chorlito Dorado
 Pluvialis apricaria European Golden PloverPluvier doréGoudplevier
Chorlito Gris
 Pluvialis squatarola Grey PloverPluvier argentéZilverplevier
Chotacabras europeo
 Caprimulgus europaeus European NightjarEngoulevent d’EuropeNachtzwaluw
Chotacabras cuellirrojo
 Caprimulgus ruficollis Red-necked NightjarEngoulevent à collier rouxRoodhalsnach tzwaluw
Chova Piquirroja
 Pyrrhocorax pyrrhocorax Red-billed ChoughCrave à bec rougeAlpenkauw
Cigüeña Blanca
 Ciconia ciconia White StorkCigogne blancheOoievaar
Cigüeña Negra
 Ciconia nigra Black StorkCigogne noireZwarte ooievaar
Cigüeñuela Común
 Himantopus himantopus Black-winged StiltÉchasse blancheSteltkluut
Codorniz
 Coturnix coturnix Common quailCaille des blésKwartel
Cogujada Común
 Galerida cristata Crested LarkCochevis huppéKuifleeuwerik
Cogujada Montesina
 Galerida theklae Thekla LarkCochevis de ThéklaTheklaleeuwe rik
Colimbo grande
 Gavia immer Common loonPlongeon huardIjsduiker
Colirrojo Real
 Phoenicurus phoenicurus Common RedstartRougequeue à front blancGekraagde roodstaart
Colirrojo Tizón
 Phoenicurus ochruros Black RedstartRougequeue noirZwarte roodstaart
Collalba Gris
 Oenanthe oenanthe Northern WheatearTraquet motteuxTapuit
Collalba Negra
 Oenanthe leucuraBlack WheatearTraquet rieurZwarte tapuit
Collalba Rubia
 Oenanthe hispanica Black-eared WheatearTraquet oreillardMaskertapuit
Combatiente
 Philomachus pugnax RuffCombattant variéKemphaan
Cormorán Grande
 Phalacrocorax carbo Great CormorantGrand CormoranAalscholver
Corneja negra
 Corvus corone Carrion crowCorneille noireZwarte kraai
Correlimos Común
 Calidris alpina DunlinBécasseau variableBonte strandloper
Correlimos de Temminck
 Calidris temminckii Temmincks StintBécasseau de TemminckTemmincks strandloper
Correlimos Gordo
 Calidris canutus Red KnotBécasseau maubècheKanoet
Correlimos Menudo
 Calidris minuta Little StintBécasseau minuteKleine strandloper
Correlimos Tridáctilo
 Calidris alba SanderlingBécasseau sanderlingDrieteenstran dloper
Correlimos Zarapitín
 Calidris ferruginea Curlew SandpiperBécasseau cocorliKrombekstran dloper
Críalo Europeo
 Clamator glandarius Great Spotted CuckooCoucou geaiKuifkoekoek
Cuco Común
 Cuculus canorus Common CuckooCoucou grisKoekoek
Cuervo grande
 Corvus corax Common ravenGrand CorbeauRaaf
Curruca Cabecinegra
 Sylvia melanocephala Sardinian WarblerFauvette mélanocéphaleKleine zwartkop
Curruca Capirotada
 Sylvia atricapilla BlackcapFauvette à tête noireZwartkop
Curruca Carrasqueña
 Sylvia cantillans Subalpine WarblerFauvette passerinetteWestelijke Orpheusgrasmus
Curruca Mirlona
 Sylvia hortensis Western Orphean WarblerFauvette orphéeOrpheusgras mus
Curruca Mosquitera
 Sylvia borin Garden WarblerFauvette des jardinsTuinfluiter
Curruca Rabilarga
 Sylvia undata Dartford WarblerFauvette pitchouProvençaalse grasmus
Curruca Tomillera
 Sylvia conspicillata Spectacled WarblerFauvette à lunettesBrilgrasmus
Curruca Zarcera
 Sylvia communis Common WhitethroatFauvette grisetteGrasmus
Diamante
 Taeniopygia guttata Zebra finchDiamant mandarinZebravink
Elanio Común
 Elanus caeruleus Black-winged KiteÉlanion blancGrijze wouw
Escribano Hortelano
 Emberiza hortulana Ortolan BuntingBruant ortolanOrtolaan
Escribano Montesino
 Emberiza cia Rock BuntingBruant fouCirligors
Escribano Palustre
 Emberiza schoeniclus Reed BuntingBruant des roseauxRietgors
Escribano Soteño
 Emberiza cirlus Cirl BuntingBruant ziziCirlgors
Esmerejón
 Falco columbarius Merlin EsmerlaFaucon émerillonSmelleken
Espátula Común
 Platalea leucorodia Eurasian SpoonbillSpatule blancheLepelaar
Estornino negro
 Sturnus unicolor Spotless starlingÉtourneau unicoloreZwarte spreeuw
Estornino pinto
 Sturnus vulgaris Common starlingÉtourneau sansonnetSpreeuw
Faisán vulgar
 Phasianus colchicus Common pheasantFaisan de ColchideFazant
Flamenco común
 Phoenicopterus roseus Greater FlamingoFlamant roseFlamingo
Focha común
 Fulica atra Eurasian cootFoulque macrouleMeerkoet
Fumarel Cariblanco
 Chlidonias hybrida Whiskered TernGuifette moustacWitwangstern
Fumarel Común
 Chlidonias niger Black TernGuifette noireZwarte stern
Gallineta común
Gallinula chloropusCommon moorhenGallinule poule-d’eauWaterhoen
Ganga Ibérica
Pterocles alchataPin-tailed SandgrouseGanga cataWitbuikzandh oen
Ganga Ortega
 Pterocles orientalisBlack-bellied SandgrouseGanga unibandeZwartbuikzan dhoen
Ganso del Nilo
Alopochen aegyptiacaEgyptian gooseOie d’ÉgypteNijlgans
Garceta Común
Egretta garzettaLittle EgretAigrette garzetteKleine zilverreiger
Garceta Grande
Ardea albaGreat EgretGrande AigretteGrote zilverreiger
Garcilla Bueyera
 Bubulcus ibis Cattle EgretHéron garde- bœufsKoereiger
Garcilla Cangrejera
 Ardeola ralloides Squacco HeronCrabier cheveluRalreiger
Garza Imperial
 Ardea purpurea Purple HeronHéron pourpréPurperreiger
Garza Real
 Ardea cinerea Grey HeronHéron cendréBlauwe reiger
Gavilán Común
 Accipiter nisus Eurasian SparrowhawkÉpervier d’EuropeSperwer
Gaviota cabecinegra
 Ichthyaetus melanocephalus Mediterranean gullMouette mélanocéphaleZwartkopmee uw
Gaviota cana
 Larus canus Common gullGoéland cendréStormmeeuw
Gaviota patiamarilla
 Larus michahellis Yellow legged gullGoéland leucophéeGeelpootmee uw
Gaviota reidora
 Chroicocephalus ridibundus Black-headed gullMouette rieuseKokmeeuw
Gaviota sombría
 Larus fuscus Lesser black-backed gullGoéland brunKleine mantelmeeuw
Golondrina Común
 Hirundo rustica Barn SwallowHirondelle rustiqueBoerenzwalu w
Golondrina Dáurica
 Hirundo daurica Red-rumped SwallowHirondelle rousselineRoodstuitzwal uw
Gorrión Chillón
 Petronia petronia Rock SparrowMoineau soulcieSteenmus
Gorrión Común
 Passer domesticus House sparrowMoineau domestiqueHuismus
Gorrión Molinero
 Passer montanus Tree SparrowMoineau friquetRingmus
Gorrión Moruno
 Passer hispaniolensis Spanish SparrowMoineau espagnolSpaanse mus
Grajilla
 Corvus monedula JackdawChoucas des toursKauw
Grulla Común
 Grus grus Common CraneGrue cendréeKraanvogel
Halcón Peregrino
 Falco peregrinus Peregrine FalconFaucon pèlerinSlechtvalk
Herrerillo Capuchino
 Parus cristatus Crested TitMésange huppéeKuifmees
Herrerillo Común
 Parus caeruleus Blue TitMésange bleuePimpelmees
Jilguero
 Carduelis carduelis European goldfinchChardonneret élégantPutter
Lavandera Blanca
 Motacilla alba White WagtailBergeronnett e griseWitte kwikstaart
Lavandera Boyera
 Motacilla flava Yellow WagtailBergeronnett e printanièreGele kwikstaart
Lavandera Cascadeña
 Motacilla cinerea Grey WagtailBergeronnett e des ruisseauxGrote gele kwikstaart
Lechuza Común
 Tyto alba Barn OwlEffraie des clochersKerkuil
Lúgano
 Carduelis spinusSiskinTarin des aulnesSijs
Martín Pescador
 Alcedo atthisCommon KingfisherMartin- pêcheur d’EuropeIJsvogel
Martinete Común
 Nycticorax nycticorax Night HeronBihoreau grisBihoreau gris
Milano Negro
 Milvus migrans Black KiteMilan noirZwarte wouw
Milano Real
 Milvus milvus Red KiteMilan royalRode wouw
Mirlo Capiblanco
 Turdus torquatus Ring OuzelMerle à plastronBeflijster
Mirlo Común
 Turdus merula BlackbirdMerle noirMerel
Mirlo-acuático
 Cinclus cinclus DipperCincle plongeurWaterspreeu w
Mito
 Aegithalos caudatus Long-tailed TitMésange à longue queueStaartmees
Mochuelo europeo
 Athene noctua Little OwlChevêche d’AthénaSteenuil
Morito Común
 Plegadis falcinellus Glossy IbisIbis falcinelleZwarte ibis
Mosquitero Común
 Phylloscopus collybita Common ChiffchaffPouillot véloceTjiftjaf
Mosquitero Ibérico
 Phylloscopus ibericus Iberian ChiffchaffPouillot ibériqueIberische tjiftjaf
Mosquitero Musical
 Phylloscopus trochilus Willow WarblerPouillot fitisFitis
Mosquitero Papialbo
 Phylloscopus bonelli Bonelli’s WarblerPouillot de BonelliBergfluiter
Obispo coronigualdo
 Euplectes afer Yellow-crowned bishopEuplecte vorabéNapoleonwev er
Oropéndola
 Oriolus oriolus Golden OrioleLoriot d’EuropeWielewaal
Pagaza Piconegra
 Sterna nilotica Gull-billed TernSterne hanselLachstern
Pájaro Moscón
 Remiz pendulinus Penduline TitRémiz pendulineBuidelmees
Paloma bravía
 Columba livia Rock dovePigeon bisetRotsduif
Paloma torcaz
 Columba palumbus Common wood pigeonPigeon ramierHoutduif
Paloma zurita
 Columba oenas Stock dovePigeon colombinHolenduif
Papamoscas Cerrojillo
 Ficedula hypoleuca Pied FlycatcherGobemouche noirBonte vliegenvanger
Papamoscas Gris
 Muscicapa striata Spotted FlycatcherGobemouche grisGrauwe vliegenvanger
Pardillo común
 Linaria cannabina Common linnetLinotte mélodieuseKneu
Pato Colorado
 Netta rufina Red-crested PochardNette rousseKrooneend
Pato Cuchara
Spatula clypeata Northern shovelerCanard souchetSlobeend
Pechiazul
Lucinia svecicaBluethroatGorgebleue à miroirBlauwborst
Perdiz roja
Alectoris rufaRed-legged partridgePerdrix rougeRode patrijs
Petirrojo Europeo
Erithacus rubeculaRobinRougegorge familierRoodborstje
Pico de coral
Estrilda astrild Common waxbillAstrild onduléAstrild ondulé
Pico Menor
 Dendrocopos minor Lesser Spotted WoodpeckerPic épeichetteKleine bonte specht
Pico Picapinos
 Dendrocopos major Great Spotted WoodpeckerPic épeicheGrote bonte specht
Picogordo
 Coccothraustes coccothraustes HawfinchGrosbec casse-noyauxAppelvink
Pinzón Real
 Fringilla montifringilla BramblingPinson du NordKeep
Pinzón Vulgar
Fringilla coelebsCommon ChaffinchPinson des arbresVink
Piquituerto Común
 Loxia curvirostra Common CrossbillBec-croisé des sapinsKruisbek
Pito Real
 Picus viridis Green WoodpeckerPic vertGroene specht
Polluela Bastarda
Zapornia parva Little CrakeMarouette poussinKlein waterhoen
Polluela Chica
Zapornia pusilla Baillons CrakeMarouette de BaillonKleinste waterhoen
Polluela Pintoja
 Porzana porzana Spotted CrakeMarouette ponctuéePorseleinhoen
Porrón Europeo
 Aythya ferina Common PochardFuligule milouinTafeleend
Porrón Moñudo
 Aythya fuligula Tufted DuckFuligule morillonKuifeend
Porrón pardo
 Aythya nyroca Ferruginous DuckFuligule nyrocaWitoogeend
Quebrantahuesos
 Gypaetus barbatus Bearded vultureGypaète barbuLammergier
Rabilargo
Cyanopica cookiIberian MagpiePie bleue ibérique

Iberische blauelster

Rascón Europeo
 Rallus aquaticus Water RailRâle d’eauWaterral
Reyezuelo Listado
 Regulus ignicapilla FirecrestRoitelet triple- bandeauVuurgoudhaa n
Reyezuelo Sencillo
 Regulus regulus GoldcrestRoitelet huppéGoudhaan
Roquero Rojo
 Monticola saxatilisRufous-tailed Rock ThrushMonticole merle-bleuRoodborsttap uit
Roquero Solitario
 Monticola solitarius Blue Rock ThrushMonticole bleuBlauwe rotslijster
Ruiseñor Bastardo
 Cettia cetti Cetti’s WarblerBouscarle de CettiCetti’s zanger
Ruiseñor Común
 Luscinia megarhynchos Rufous NightingaleRossignol philomèleNachtegaal
Serín verdecillo
 Serinus serinusEuropean serinSerin ciniEuropese kanarie
Silbón Europeo
 Anas penelopeEurasian wigeonCanard siffleurSmient
Sisón Común
 Tetrax tetrax Little BustardOutarde canepetièreKleine trap
Somormujo Lavanco
 Podiceps cristatusGreat Crested GrebeGrèbe huppéFuut
Tarabilla Común
 Saxicola rubicolaEuropean StonechatTarier pâtreRoodborsttap uit
Tarro blanco
 Tadorna tadorna Common shelduckTadorne de BelonBergeend
Tarro canelo
 Tadorna ferruginea Ruddy shelduckTadorne casarcaCasarca
Tejedor común
 Ploceus cucullatus Village weaverTisserin gendarmeNapoleonswe ver
Terrera común
 Calandrella brachydactyla Greater short-toed larkAlouette calandrelleKortteenleeu werik
Torcecuello
 Jynx torquilla Eurasian wryneckTorcol fourmilierDraaihals
Tortola común
 Streptopelia turtur European turtle doveTourterelle des boisZomertortel
Tortola turca
 Streptopelia decaocto Eurasian collared dovTourterelle turqueTurkse tortel
Totovía
 Lullula arborea WoodlarkAlouette luluBoomleeuwer ik
Trepador azul
 Sitta europaea Eurasian nuthatchSittelle torchepotBoomklever
Triguero
 Emberiza calandra Corn buntingBruant proyerGrauwe gors
Urraca
 Pica pica Eurasian magpiePie bavardeEkster
Vencejo cafre
 Apus caffer White-rumped swiftMartinet à croupion blancKaapse gierzwaluw
Vencejo común
 Apus apus Common swiftMartinet noirGierzwaluw
Vencejo pálido
 Apus pallidus Pallid swiftMartinet pâleVale gierzwaluw
Vencejo real
 Apus melba Alpine swiftMartinet alpinAlpengierzwal uw
Verderón común
 Chloris chloris GreenfinchVerdier d’EuropeGroenling
Zampullín común
 Tachybaptus ruficollis Little grebeGrèbe castagneuxDodaars
Zampullín cuellinegro
 Podiceps nigricollis Black-necked grebeGrèbe à cou noirGeoorde fuut
Zarapito real
 Numenius arquata Eurasian curlewCourlis cendréWulp
Zarcero políglota
 Hippolais polyglotta Melodious warblerHypolaïs polyglotteOrpheusspotv ogel
Zorzal alirrojo
 Turdus iliacus RedwingGrive mauvisKoperwiek
Zorzal charlo
 Turdus viscivorus Mistle thrushGrive draineGrote lijster
Zorzal común
 Turdus philomelos Song thrushGrive musicienneZanglijster
Zorzal real
 Turdus pilaris FieldfareGrive litorneKramsvogel