If you are looking for a Extremadura bird guide (in paper), here you can also find some valuable information.
If you are looking for a Extremadura bird guide (person), in this article you can find some key information.
On the one hand, although this website is not an atlas or a bird guide, I try to give some tips to differentiate the most similar species. On the other hand, the option of hiring a bird guide in Extremadura can be very interesting. A guide knows the terrain in detail and will help you find the species you are looking for.
How to learn to identify the birds of Extremadura?
If we go to an area that we do not frequent or if we are just starting out in birdwatching, it is likely that we will have some difficulty in identifying birds. My recommendation is to buy a paper atlas or bird guide. It is very important that you invest time in familiarising yourself with the different species. If not, you will see a lot of birds but without knowing which bird it is.
Birdwatching in their natural habitat is essential and we will have to invest many hours until we can identify them with some accuracy… However, as difficult as it may seem, with the passage of days and accumulated hours, we will do it more and more easily. Simply by the position of the wings, how they move, the habitat in which they are found, the time of day, the time of year… All this will give us clues as to which bird we are dealing with. If we are going to observe the birds from a lookout, the use of a telescope will help us a lot.
What are the best bird guides?
There are many very complete guides. I would recommend Aves de España by Eduardo de Juana and J. Valera and Svensson’s Guía de Aves de España, Europa y región mediterránea. However, there is a lot of high quality material on the market. They are guides to the birds of Extremadura and the whole peninsula, in fact the latter includes birds from all over Europe. I think it is important to take the time to look through the guide, read the information about each bird and of course look at the pictures and illustrations. It is always going to be much easier to identify a bird on paper than in the field…. But if we are not able to identify it from a photo, we will hardly be able to do so in reality.
On the other hand, there are several useful websites and APPs. The website of SEO Birdlife of course it is key but there are also more recent websites that can help you a lot like EBIRD.
I recommend always going to the field with either a paper or digital guidebook and every time you make a sighting and think you have identified a species, corroborate it with the guidebook. At first it can be a bit cumbersome but there will come a time when we will not need the guidebook. We will know “by heart” 95% of the birds we see on each outing.
Why hire a Extremadura bird guide?
When you have a limited amount of time to visit a particular area, you always want to make the most of it. Hiring a guide will always help you to make the most of this time, investing it in the most productive areas. They will also be able to show you spots that you would never discover on your own and, above all, know which are the best places to visit at any given moment.
For example, there may be an extraordinary area to see waterfowl in winter but not in spring. Many birds are migratory and if we do not know the seasonality of their movements we can waste our time looking for them. And of course, there are some very elusive birds that, without the help of a Extremadura bird guide, would be very, very difficult to locate. All this is coming from a person who loves to investigate, to discover new areas by himself. I spend hours looking at google maps, searching for paths and trails to reach certain areas…
Googling will always help us, but there is a lot of information, a lot of experiences, a lot of knowledge that we will never be able to find in google. In this website for example you can find an article with the best areas for birding in Extremadura. But if you want to know which are the best specific spots and, above all, which are the best depending on the time of the year you will have to hire a nature guide. If you are interested in hiring a Extremadura bird guide, do not hesitate to contact me, let me know your preferences, availability, etc. and I will give you the best advice.
Extremadura bird guide
In the last few years we have been able to observe birds in Extremadura on a regular basis that were not observed years ago. It is difficult to find them in many of today’s guidebooks. For this reason we have decided to make available to you this completely updated Extremadura bird guide, with all the birds that we can observe here today. If you click on each one you will find images and a brief description.
| Spanish name (link) | Latin | English | French | Dutch |
|---|---|---|---|---|
Abejaruco Común | Merops apiaster | European Bee-eater | Guêpier d’Europe | Bijeneter |
Abejero europeo | Pernis apivorus | European honey buzzard | Bondrée apivore | Wespendief |
Abubilla | Upupa epops | Hoopoe | Huppe fasciée | Hop |
Acentor Alpino | Prunella collaris | Alpine Accentor | Accenteur alpin | Alpenheggemus |
Acentor Común | Prunella modularis | Dunnock | Accenteur mouchet | Heggemus |
Agachadiza Chica | Lymnocryptes minimus | Jack Snipe | Bécassine sourde | Kleine snip |
Agachadiza Común | Gallinago gallinago | Common Snipe | Bécassine des marais | Watersnip |
Agateador Común | Certhia brachydactyla | Short-toed Treecreeper | Grimpereau des jardins | Tuinboomkruiper |
Águila Culebrera Europea | Circaetus gallicus | Short-toed Snake Eagle | Circaète Jean-le-Blanc | Slangenarend |
Águila Imperial Ibérica | Aquila adalberti | Spanish Imperial Eagle | Aigle ibérique | Iberische keizerarend |
Águila Pescadora | Pandion haliaetus | Osprey | Balbuzard pêcheur | Visarend |
Águila Real | Aquila chrysaetos | Golden Eagle | Aigle royal | Steenarend |
Águila-azor Perdicera | Aquila fasciata | Bonellis Eagle | Aigle de Bonelli | Havikarend |
Aguililla Calzada | Hieraaetus pennatus | Booted Eagle | Aigle botté | Schreeuwarend |
Aguilucho Cenizo | Circus pygargus | Montagus Harrier | Busard cendré | Grauwe kiekendief |
Aguilucho Lagunero Occidental | Circus aeruginosus | Marsh Harrier | Busard des roseaux | Bruine kiekendief |
Aguilucho Pálido | Circus cyaneus | Hen Harrier | Busard Saint-Martin | Blauwe kiekendief |
Aguilucho Papialbo | Circus macrourus | Pallid harrier | Busard pâle | Steppekiekendief |
Aguja Colinegra | Limosa limosa | Black-tailed Godwit | Barge à queue noire | Grutto |
Alcaraván Común | Burhinus oedicnemus | Stone-curlew | Oedicnème criard | Griel |
Alcaudón Común | Lanius senator | Woodchat Shrike | Pie-grièche à tête rousse | Roodkopklauwier |
Alcaudón Dorsirrojo | Lanius collurio | Red-backed Shrike | Pie-grièche écorcheur | Grauwe klauwier |
Alcaudón Meridional | Lanius meridionalis | Iberian Grey Shrike | Pie-grièche méridionale | Iberische klauwier |
Alcotán Europeo | Falco subbuteo | Hobby | Faucon hobereau | Boomvalk |
Alimoche Común | Neophron percnopterus | Egyptian Vulture | Vautour percnoptère | Egyptische gier |
Alondra Común | Alauda arvensis | Eurasian Skylark | Alouette des champs | Veldleeuwerik |
Alzacola Rojizo | Cercotrichas galactotes | Rufous-tailed Scrub-robin | Rufou | Roodstaartpalmlijster |
Anade Friso | Mareca strepera | Gadwall | Canard chipeau | Krakeend |
Anade Rabudo | Anas acuta | Northern pintail | Canard pilet | Pijlstaart |
Anade Real | Anas platyrhynchos | Mallard | Canard colvert | Wilde eend |
Andarríos Bastardo | Tringa glareola | Wood Sandpiper | Chevalier sylvain | Bosruiter |
Andarríos Chico | Actitis hypoleucos | Common Sandpiper | Chevalier guignette | Oeverloper |
Andarríos Grande | Tringa ochropus | Green Sandpiper | Chevalier cul-blanc | Witgat |
Ánsar Comun | Anser anser | Greylag Goose | Oie cendrée | Grauwe gans |
Archibebe Claro | Tringa nebularia | Greenshank | Chevalier aboyeur | Groenpootruiter |
Archibebe Común | Tringa totanus | Common Redshank | Chevalier gambette | Tureluur |
Archibebe Fino | Tringa stagnatilis | Marsh Sandpiper | Chevalier stagnatile | Poelruiter |
Archibebe Oscuro | Tringa erythropus | Spotted Redshank | Chevalier arlequin | Zwarte ruiter |
Arrendajo | Garrulus glandarius | Eurasian Jay | Geai des chênes | Vlaamse gaai |
Autillo Europeo | Otus scops | Scops Owl | Petit-duc scops | Dwergooruil |
Avefría europea | Vanellus vanellus | Peewit | Vanneau huppé | Kievit |
Avetorillo Común | Botaurus minutus | Little Bittern | Blongios nain | Woudaap |
Avetoro Común | Botaurus stellaris | Great Bittern | Butor étoilé | Roerdomp |
Avión Común | Delichon urbicum | House Martin | Hirondelle de fenêtre | Huiszwaluw |
Avión Roquero | Ptyonoprogne rupestris | Crag Martin | Hirondelle de rochers | Rotszwaluw |
Avión Zapador | Riparia riparia | Sand Martin | Hirondelle de rivage | Oeverzwaluw |
Avoceta Común | Recurvirostra avosetta | Avocet | Avocette élégante | Kluut |
Avutarda Común | Otis tarda | Great Bustard | Grande Outarde | Grote trap |
Azor Común | Accipiter gentilis | Northern Goshawk | Autour des palombes | Havik |
Becada | Scolopax rusticola | Eurasian woodcock | Bécasse des bois | Houtsnip |
Bengali rojo | Amandava amandava | Red avadavat | Bengali rouge | Roodavontuurvink |
Bigotudo | Panurus biarmicus | Bearded Tit | Panure à moustaches | Baardman |
Bisbita Alpino | Anthus spinoletta | Water Pipit | Pipit spioncelle | Waterpieper |
Bisbita Arbóreo | Anthus trivialis | Tree Pipit | Pipit des arbres | Boompieper |
Bisbita Campestre | Anthus campestris | Tawny Pipit | Pipit rousseline | Duinpieper |
Bisbita Pratense | Anthus pratensis | Meadow Pipit | Pipit farlouse | Graspieper |
Búho Campestre | Asio flammeus | Short-eared Owl | Hibou des marais | Velduil |
Búho Chico | Asio otus | Long-eared Owl | Hibou moyen-duc | Ransuil |
Búho Real | Bubo bubo | Eagle Owl | Grand-duc d’Europe | Oehoe |
Buitre Leonado | Gyps fulvus | Griffon Vulture | Vautour fauve | Vale gier |
Buitre Negro | Aegypius monachus | Cinereous Vulture | Vautour moine | Monniksgier |
Buitrón | Cisticola juncidis | Zitting Cisticola | Cisticole des joncs | Gestreepte prinia |
Busardo Ratonero | Buteo buteo | Common Buzzard | Buse variable | Buizerd |
Buscarla Pintoja | Locustella naevia | Grasshopper Warbler | Locustelle tachetée | Sprinkhaanzanger |
Buscarla Unicolor | Locustella luscinioides | Savi’s Warbler | Locustelle luscinioïde | Snor |
Calamón Común | Porphyrio porphyrio | Purple Swamphen | Talève sultane | Purperkoet |
Calandria Común | Melanocorypha calandra | Calandra Lark | Alouette calandrelle | Kalanderleeuwerik |
Camachuelo Común | Pyrrhula pyrrhula | Common Bullfinch | Bouvreuil pivoine | Goudvink |
Canastera Común | Glareola pratincola | Collared Pratincole | Glaréole à collier | Vorkstaartplevier |
Cárabo Europeo | Strix aluco | Tawny Owl | Chouette hulotte | Bosuil |
Carbonero Común | Parus major | Great Tit | Mésange charbonnière | Koolmees |
Carbonero Garrapinos | Parus ater | Coal Tit | Mésange noire | Zwarte mees |
Carraca europea | Coracias garrulus | European Roller | Rollier d’Europe | Scharrelaar |
Carricerín Común | Acrocephalus schoenobaenus | Sedge Warbler | Phragmite des joncs | Rietzanger |
Carricero Común | Acrocephalus scirpaceus | Reed Warbler | Rousserolle effarvatte | Kleine karekiet |
Carricero Tordal | Acrocephalus arundinaceus | Great Reed Warbler | Rousserolle turdoïde | Grote karekiet |
Cerceta Carretona | Anas querquedula | Garganey | Sarcelle d’été | Zomertaling |
Cerceta Comun | Anas crecca | Eurasian teal | Sarcelle d’hiver | Wintertaling |
Cernícalo Primilla | Falco naumanni | Lesser Kestrel | Faucon crécerellette | Kleine torenvalk |
Cernícalo Vulgar | Falco tinnunculus | Common Kestrel | Faucon crécerelle | Torenvalk |
Charrán Común | Sterna hirundo | Common Tern | Sterne pierregarin | Visdiefje |
Charrancito Común | Sterna albifrons | Little Tern | Sterne naine | Dwergstern |
Chochín Común | Troglodytes troglodytes | Wren | Troglodyte mignon | Winterkoning |
Chorlitejo Chico | Charadrius dubius | Little Ringed Plover | Petit Gravelot | Kleine plevier |
Chorlitejo Grande | Charadrius hiaticula | Common Ringed Plover | Grand Gravelot | Bontbekplevier |
Chorlitejo Patinegro | Charadrius alexandrinus | Kentish Plover | Gravelot à collier interrompu | Strandplevier |
Chorlito carambolo | Charadrius morinellus | Eurasian dotterel | Pluvier guignard | Morinelplevier |
Chorlito Dorado | Pluvialis apricaria | European Golden Plover | Pluvier doré | Goudplevier |
Chorlito Gris | Pluvialis squatarola | Grey Plover | Pluvier argenté | Zilverplevier |
Chotacabras europeo | Caprimulgus europaeus | European Nightjar | Engoulevent d’Europe | Nachtzwaluw |
Chotacabras cuellirrojo | Caprimulgus ruficollis | Red-necked Nightjar | Engoulevent à collier roux | Roodhalsnachtzwaluw |
Chova Piquirroja | Pyrrhocorax pyrrhocorax | Red-billed Chough | Crave à bec rouge | Alpenkauw |
Cigüeña Blanca | Ciconia ciconia | White Stork | Cigogne blanche | Ooievaar |
Cigüeña Negra | Ciconia nigra | Black Stork | Cigogne noire | Zwarte ooievaar |
Cigüeñuela Común | Himantopus himantopus | Black-winged Stilt | Échasse blanche | Steltkluut |
Codorniz | Coturnix coturnix | Common quail | Caille des blés | Kwartel |
Cogujada Común | Galerida cristata | Crested Lark | Cochevis huppé | Kuifleeuwerik |
Cogujada Montesina | Galerida theklae | Thekla Lark | Cochevis de Thékla | Theklaleeuwerik |
Colimbo grande | Gavia immer | Common loon | Plongeon huard | Ijsduiker |
Colirrojo Real | Phoenicurus phoenicurus | Common Redstart | Rougequeue à front blanc | Gekraagde roodstaart |
Colirrojo Tizón | Phoenicurus ochruros | Black Redstart | Rougequeue noir | Zwarte roodstaart |
Collalba Gris | Oenanthe oenanthe | Northern Wheatear | Traquet motteux | Tapuit |
Collalba Negra | Oenanthe leucura | Black Wheatear | Traquet rieur | Zwarte tapuit |
Collalba Rubia | Oenanthe hispanica | Black-eared Wheatear | Traquet oreillard | MaskerTapuit |
Combatiente | Philomachus pugnax | Ruff | Combattant varié | Kemphaan |
Cormorán Grande | Phalacrocorax carbo | Great Cormorant | Grand Cormoran | Aalscholver |
Corneja negra | Corvus corone | Carrion crow | Corneille noire | Zwarte kraai |
Correlimos Común | Calidris alpina | Dunlin | Bécasseau variable | Bonte strandloper |
Correlimos de Temminck | Calidris temminckii | Temmincks Stint | Bécasseau de Temminck | Temmincks strandloper |
Correlimos Gordo | Calidris canutus | Red Knot | Bécasseau maubèche | Kanoet |
Correlimos Menudo | Calidris minuta | Little Stint | Bécasseau minute | Kleine strandloper |
Correlimos Tridáctilo | Calidris alba | Sanderling | Bécasseau sanderling | Drieteenstrandloper |
Correlimos Zarapitín | Calidris ferruginea | Curlew Sandpiper | Bécasseau cocorli | Krombekstrandloper |
Críalo Europeo | Clamator glandarius | Great Spotted Cuckoo | Coucou geai | Kuifkoekoek |
Cuco Común | Cuculus canorus | Common Cuckoo | Coucou gris | Koekoek |
Cuervo grande | Corvus corax | Common raven | Grand Corbeau | Raaf |
Curruca Cabecinegra | Sylvia melanocephala | Sardinian Warbler | Fauvette mélanocéphale | Kleine zwartkop |
Curruca Capirotada | Sylvia atricapilla | Blackcap | Fauvette à tête noire | Zwartkop |
Curruca Carrasqueña | Sylvia cantillans | Subalpine Warbler | Fauvette passerinette | Westelijke Orpheusgrasmus |
Curruca Mirlona | Sylvia hortensis | Western Orphean Warbler | Fauvette orphée | Orpheusgrasmus |
Curruca Mosquitera | Sylvia borin | Garden Warbler | Fauvette des jardins | Tuinfluiter |
Curruca Rabilarga | Sylvia undata | Dartford Warbler | Fauvette pitchou | Provençaalse grasmus |
Curruca Tomillera | Sylvia conspicillata | Spectacled Warbler | Fauvette à lunettes | Brilgrasmus |
Curruca Zarcera | Sylvia communis | Common Whitethroat | Fauvette grisette | Grasmus |
Diamante | Taeniopygia guttata | Zebra finch | Diamant mandarin | Zebravink |
Elanio Común | Elanus caeruleus | Black-winged Kite | Élanion blanc | Grijze wouw |
Escribano Hortelano | Emberiza hortulana | Ortolan Bunting | Bruant ortolan | Ortolaan |
Escribano Montesino | Emberiza cia | Rock Bunting | Bruant fou | Cirligors |
Escribano Palustre | Emberiza schoeniclus | Reed Bunting | Bruant des roseaux | Rietgors |
Escribano Soteño | Emberiza cirlus | Cirl Bunting | Bruant zizi | Cirlgors |
Esmerejón | Falco columbarius | Merlin Esmerla | Faucon émerillon | Smelleken |
Espátula Común | Platalea leucorodia | Eurasian Spoonbill | Spatule blanche | Lepelaar |
Estornino negro | Sturnus unicolor | Spotless starling | Étourneau unicolore | Zwarte spreeuw |
Estornino pinto | Sturnus vulgaris | Common starling | Étourneau sansonnet | Spreeuw |
Faisán vulgar | Phasianus colchicus | Common pheasant | Faisan de Colchide | Fazant |
Flamenco común | Phoenicopterus roseus | Greater Flamingo | Flamant rose | Flamingo |
Focha común | Fulica atra | Eurasian coot | Foulque macroule | Meerkoet |
Fumarel Cariblanco | Chlidonias hybrida | Whiskered Tern | Guifette moustac | Witwangstern |
Fumarel Común | Chlidonias niger | Black Tern | Guifette noire | Zwarte stern |
Gallineta común | Gallinula chloropus | Common moorhen | Gallinule poule-d’eau | Waterhoen |
Ganga Ibérica | Pterocles alchata | Pin-tailed Sandgrouse | Ganga cata | Witbuikzandhoen |
Ganga Ortega | Pterocles orientalis | Black-bellied Sandgrouse | Ganga unibande | Zwartbuikzandhoen |
Ganso del Nilo | Alopochen aegyptiaca | Egyptian goose | Oie d’Égypte | Nijlgans |
Garceta Común | Egretta garzetta | Little Egret | Aigrette garzette | Kleine zilverreiger |
Garceta Grande | Egretta alba | Great Egret | Grande Aigrette | Grote zilverreiger |
Garcilla Bueyera | Bubulcus ibis | Cattle Egret | Héron garde-bœufs | Koereiger |
Garcilla Cangrejera | Ardeola ralloides | Squacco Heron | Crabier chevelu | Ralreiger |
Garza Imperial | Ardea purpurea | Purple Heron | Héron pourpré | Purperreiger |
Garza Real | Ardea cinerea | Grey Heron | Héron cendré | Blauwe reiger |
Gavilán Común | Accipiter nisus | Eurasian Sparrowhawk | Épervier d’Europe | Sperwer |
Gaviota cabecinegra | Ichthyaetus melanocephalus | Mediterranean gull | Mouette mélanocéphale | Zwartkopmeeuw |
Gaviota cana | Larus canus | Common gull | Goéland cendré | Stormmeeuw |
Gaviota patiamarilla | Larus michahellis | Yellow legged gull | Goéland leucophée | Geelpootmeeuw |
Gaviota reidora | Chroicocephalus ridibundus | Black-headed gull | Mouette rieuse | Kokmeeuw |
Gaviota sombría | Larus fuscus | Lesser black-backed gull | Goéland brun | Kleine mantelmeeuw |
Golondrina Común | Hirundo rustica | Barn Swallow | Hirondelle rustique | Boerenzwaluw |
Golondrina Dáurica | Hirundo daurica | Red-rumped Swallow | Hirondelle rousseline | Roodstuitzwaluw |
Gorrión Chillón | Petronia petronia | Rock Sparrow | Moineau soulcie | Steenmus |
Gorrión Común | Passer domesticus | House sparrow | Moineau domestique | Huismus |
Gorrión Molinero | Passer montanus | Tree Sparrow | Moineau friquet | Ringmus |
Gorrión Moruno | Passer hispaniolensis | Spanish Sparrow | Moineau espagnol | Spaanse mus |
Grajilla | Corvus monedula | Jackdaw | Choucas des tours | Kauw |
Grulla Común | Grus grus | Common Crane | Grue cendrée | Kraanvogel |
Halcón Peregrino | Falco peregrinus | Peregrine Falcon | Faucon pèlerin | Slechtvalk |
Herrerillo Capuchino | Parus cristatus | Crested Tit | Mésange huppée | Kuifmees |
Herrerillo Común | Parus caeruleus | Blue Tit | Mésange bleue | Pimpelmees |
Jilguero | Carduelis carduelis | European goldfinch | Chardonneret élégant | Putter |
Lavandera Blanca | Motacilla alba | White Wagtail | Bergeronnette grise | Witte kwikstaart |
Lavandera Boyera | Motacilla flava | Yellow Wagtail | Bergeronnette printanière | Gele kwikstaart |
Lavandera Cascadeña | Motacilla cinerea | Grey Wagtail | Bergeronnette des ruisseaux | Grote gele kwikstaart |
Lechuza Común | Tyto alba | Barn Owl | Effraie des clochers | Kerkuil |
Lúgano | Carduelis spinus | Siskin | Tarin des aulnes | Sijs |
Martín Pescador | Alcedo atthis | Common Kingfisher | Martin-pêcheur d’Europe | IJsvogel |
Martinete Común | Nycticorax nycticorax | Night Heron | Bihoreau gris | Bihoreau gris |
Milano Negro | Milvus migrans | Black Kite | Milan noir | Zwarte wouw |
Milano Real | Milvus milvus | Red Kite | Milan royal | Rode wouw |
Mirlo Capiblanco | Turdus torquatus | Ring Ouzel | Merle à plastron | Beflijster |
Mirlo Común | Turdus merula | Blackbird | Merle noir | Merel |
Mirlo-acuático | Cinclus cinclus | Dipper | Cincle plongeur | Waterspreeuw |
Mito | Aegithalos caudatus | Long-tailed Tit | Mésange à longue queue | Staartmees |
Mochuelo europeo | Athene noctua | Little Owl | Chevêche d’Athéna | Steenuil |
Morito Común | Plegadis falcinellus | Glossy Ibis | Ibis falcinelle | Zwarte ibis |
Mosquitero Común | Phylloscopus collybita | Common Chiffchaff | Pouillot véloce | Tjiftjaf |
Mosquitero Ibérico | Phylloscopus ibericus | Iberian Chiffchaff | Pouillot ibérique | Iberische tjiftjaf |
Mosquitero Musical | Phylloscopus trochilus | Willow Warbler | Pouillot fitis | Fitis |
Mosquitero Papialbo | Phylloscopus bonelli | Bonelli’s Warbler | Pouillot de Bonelli | Bergfluiter |
Obispo coronigualdo | Euplectes afer | Yellow-crowned bishop | Euplecte vorabé | Napoleonwever |
Oropéndola | Oriolus oriolus | Golden Oriole | Loriot d’Europe | Wielewaal |
Pagaza Piconegra | Sterna nilotica | Gull-billed Tern | Sterne hansel | Lachstern |
Pájaro Moscón | Remiz pendulinus | Penduline Tit | Rémiz penduline | Buidelmees |
Paloma bravía | Columba livia | Rock dove | Pigeon biset | Rotsduif |
Paloma torcaz | Columba palumbus | Common wood pigeon | Pigeon ramier | Houtduif |
Paloma zurita | Columba oenas | Stock dove | Pigeon colombin | Holenduif |
Papamoscas Cerrojillo | Ficedula hypoleuca | Pied Flycatcher | Gobemouche noir | Bonte vliegenvanger |
Papamoscas Gris | Muscicapa striata | Spotted Flycatcher | Gobemouche gris | Grauwe vliegenvanger |
Pardillo común | Linaria cannabina | Common linnet | Linotte mélodieuse | Kneu |
Pato Colorado | Netta rufina | Red-crested Pochard | Nette rousse | Krooneend |
Pato Cuchara | Spatula clypeata | Northern shoveler | Canard souchet | Slobeend |
Pechiazul | Lucinia svecica | Bluethroat | Gorgebleue à miroir | Blauwborst |
Perdiz roja | Alectoris rufa | Red-legged partridge | Perdrix rouge | Rode patrijs |
Petirrojo Europeo | Erithacus rubecula | Robin | Rougegorge familier | Roodborstje |
Pico de coral | Estrilda astrild | Common waxbill | Astrild ondulé | Astrild ondulé |
Pico Menor | Dendrocopos minor | Lesser Spotted Woodpecker | Pic épeichette | Kleine bonte specht |
Pico Picapinos | Dendrocopos major | Great Spotted Woodpecker | Pic épeiche | Grote bonte specht |
Picogordo | Coccothraustes coccothraustes | Hawfinch | Grosbec casse-noyaux | Appelvink |
Pinzón Real | Fringilla montifringilla | Brambling | Pinson du Nord | Keep |
Pinzón Vulgar | Fringilla coelebs | Common Chaffinch | Pinson des arbres | Vink |
Piquituerto Común | Loxia curvirostra | Common Crossbill | Bec-croisé des sapins | Kruisbek |
Pito Real | Picus viridis | Green Woodpecker | Pic vert | Groene specht |
Polluela Bastarda | Porzana parva | Little Crake | Marouette poussin | Klein waterhoen |
Polluela Chica | Porzana pusilla | Baillons Crake | Marouette de Baillon | Kleinste waterhoen |
Polluela Pintoja | Porzana porzana | Spotted Crake | Marouette ponctuée | Porseleinhoen |
Porrón Europeo | Aythya ferina | Common Pochard | Fuligule milouin | Tafeleend |
Porrón Moñudo | Aythya fuligula | Tufted Duck | Fuligule morillon | Kuifeend |
Porrón pardo | Aythya nyroca | Ferruginous Duck | Fuligule nyroca | Witoogeend |
Quebrantahuesos | Gypaetus barbatus | Bearded vulture | Gypaète barbu | Lammergier |
Rabilargo | Cyanopica cyanus | Iberian Magpie | Pie bleue ibérique | Blauwe ekster |
Rascón Europeo | Rallus aquaticus | Water Rail | Râle d’eau | Waterral |
Reyezuelo Listado | Regulus ignicapilla | Firecrest | Roitelet triple-bandeau | Vuurgoudhaan |
Reyezuelo Sencillo | Regulus regulus | Goldcrest | Roitelet huppé | Goudhaan |
Roquero Rojo | Monticola saxatilis | Rufous-tailed Rock Thrush | Monticole merle-bleu | Roodborsttapuit |
Roquero Solitario | Monticola solitarius | Blue Rock Thrush | Monticole bleu | Blauwe rotslijster |
Ruiseñor Bastardo | Cettia cetti | Cetti’s Warbler | Bouscarle de Cetti | Cetti’s zanger |
Ruiseñor Común | Luscinia megarhynchos | Rufous Nightingale | Rossignol philomèle | Nachtegaal |
Serín verdecillo | Serinus serinus | European serin | Serin cini | Europese kanarie |
Silbón Europeo | Anas penelope | Eurasian wigeon | Canard siffleur | Smient |
Sisón Común | Tetrax tetrax | Little Bustard | Outarde canepetière | Kleine trap |
Somormujo Lavanco | Podiceps cristatus | Great Crested Grebe | Grèbe huppé | Fuut |
Tarabilla Común | Saxicola torquatus | European Stonechat | Tarier pâtre | Roodborsttapuit |
Tarro blanco | Tadorna tadorna | Common shelduck | Tadorne de Belon | Bergeend |
Tarro canelo | Tadorna ferruginea | Ruddy shelduck | Tadorne casarca | Casarca |
Tejedor común | Ploceus cucullatus | Village weaver | Tisserin gendarme | Napoleonswever |
Terrera común | Calandrella brachydactyla | Greater short-toed lark | Alouette calandrelle | Kortteenleeuwerik |
Torcecuello | Jynx torquilla | Eurasian wryneck | Torcol fourmilier | Draaihals |
Tortola común | Streptopelia turtur | European turtle dove | Tourterelle des bois | Zomertortel |
Tortola turca | Streptopelia decaocto | Eurasian collared dov | Tourterelle turque | Turkse tortel |
Totovía | Lullula arborea | Woodlark | Alouette lulu | Boomleeuwerik |
Trepador azul | Sitta europaea | Eurasian nuthatch | Sittelle torchepot | Boomklever |
Triguero | Emberiza calandra | Corn bunting | Bruant proyer | Grauwe gors |
Urraca | Pica pica | Eurasian magpie | Pie bavarde | Ekster |
Vencejo cafre | Apus caffer | White-rumped swift | Martinet à croupion blanc | Kaapse gierzwaluw |
Vencejo común | Apus apus | Common swift | Martinet noir | Gierzwaluw |
Vencejo pálido | Apus pallidus | Pallid swift | Martinet pâle | Vale gierzwaluw |
Vencejo real | Apus melba | Alpine swift | Martinet alpin | Alpengierzwaluw |
Verderón común | Chloris chloris | Greenfinch | Verdier d’Europe | Groenling |
Zampullín común | Tachybaptus ruficollis | Little grebe | Grèbe castagneux | Dodaars |
Zampullín cuellinegro | Podiceps nigricollis | Black-necked grebe | Grèbe à cou noir | Geoorde fuut |
Zarapito real | Numenius arquata | Eurasian curlew | Courlis cendré | Wulp |
Zarcero políglota | Hippolais polyglotta | Melodious warbler | Hypolaïs polyglotte | Orpheusspotvogel |
Zorzal alirrojo | Turdus iliacus | Redwing | Grive mauvis | Koperwiek |
Zorzal charlo | Turdus viscivorus | Mistle thrush | Grive draine | Grote lijster |
Zorzal común | Turdus philomelos | Song thrush | Grive musicienne | Zanglijster |
Zorzal real | Turdus pilaris | Fieldfare | Grive litorne | Kramsvogel |
